KBo 16.78+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 16.78 {Frg. 1} + KBo 40.237 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]‑⸢ḫa⸣‑x[

(Frg. 2) Rs.? 2′ ‑a]n‑zi [

(Frg. 2) Rs.? 3′ ] [

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]‑nu‑u‑a [

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Rs.? 5′ ]x‑⸢li⸣ [ ]x‑SÚ ku‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Rs.? 6′ ] 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣Mehl:{(UNM)} x[ ]x še

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Rs.? 7′ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1515:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} Z[Ì.DAMehl:{(UNM)} ] LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Vs. I 4′ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1515:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} UR]Uša‑na‑aḫ‑ḫu‑it‑taŠanaḫ(ḫ)uitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑⸢a⸣‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x pa‑ak‑ku‑uš‑šu‑an‑te‑ešKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da‑a‑an‑z[i!?nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ] ZÌ.DA‑ašMehl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mehl:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑at‑ti‑ia‑ta‑aš‑še‑et(verarbeitetes Getreide):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(verarbeitetes Getreide):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da‑a‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ Z]Ì.DA‑ašMehl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mehl:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑a‑ta‑anvertrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gegenstand aus Gold):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Festland:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP ma‑al‑la‑anmahlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mahlen:2SG.IMP;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]‑⸢a⸣‑ša ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 11elf:QUANcar ú‑e‑ra‑ašPlatte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kommen:3PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙN.Abunt:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ 1?ein:QUANcar ku]r‑ta‑a‑li(Gegenstand aus Wolle):{D/L.SG, STF};
Kiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:D/L.SG GÙN.Abunt:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: i‑en‑zi‑mu‑ušmachen:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 11′ 5fünf:QUANcar LÚ].MEŠAGRIGVerwalter:{(UNM)} LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URUta‑pí‑ik‑kaTapik(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚA]GRIGVerwalter:{(UNM)} URUta‑a‑ap‑ti‑*ga*Taptika:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URU[t]a‑a‑ka‑aš‑t[a]Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13′ LÚAG]RIGVerwalter:{(UNM)} URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URUka‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14′ kur‑ta‑a‑l]i‑ia‑naKiste:GEN.PL=CNJctr ú‑e‑ra‑an‑naPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑ap‑pa‑a‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ‑ḫ]u‑ut‑tal? ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: i‑e‑ez‑zi‑ma‑atmachen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]x URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17′ ḫar‑š]i‑išumfangreich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ackerland:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brotlaib:NOM.PL.C;
Brotlaib:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SA₅rot:{(UNM)} 7sieben:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGVerwalter:{(UNM)} i‑en‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ ] ⸢a⸣‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} la‑ḫu‑an‑zigießen:3PL.PRS ša‑a‑la‑aš‑tu!‑u‑r[i]Kamm(?):{D/L.SG, STF}1

(Frg. 1) Vs. I 19′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫar‑pa‑an‑t]e‑ešabsondern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
aufhäufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} A‑NA 9‑ŠUneunmal:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANmul a‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} i‑en‑zimachen:3PL.PRS

Ende Vs. I

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x‑na pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ḫ]i‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3 [2zwei:QUANcar iš‑pa‑a]n‑⸢du⸣‑zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} RI‑QÚ‑TIMleer:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4 [1ein:QUANcar ŠA K]Ù.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA *ḫar!*‑ši‑ia‑al‑ia‑ašVorratsgefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotopferer(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 5 [pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑an‑daliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): DU]GGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GIBILneu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS ŠA 2.ÀMje zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANdist ḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 7 [LÚ]˽⸢D⸣IŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} GIŠGIDRU‑anStab:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS MUNUS˽DIŠKURWettergott-Frau:{(UNM)} MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑a[š]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 8 [LÚ].MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 1515:QUANcar LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 9 [n+]⸢5⸣?n+5:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUS˽GIŠ⸢PAN⸣Bogenschützin:{(UNM)} 3drei:QUANcar MUNUS.MEŠi‑wa‑an‑te‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 10 [MUNU]S⸢i⸣‑wa‑an‑da‑an(Funktionärin):ACC.SG.C MUNUSḫar‑wa‑an‑〈〈da‑an〉〉‑zaWärterin:{NOM.SG.C, VOC.SG} kap‑pa‑a‑li‑i[t?‑ ]

(Frg. 1) Rs. IV 11 [i]š‑ḫu‑uz‑zi‑an‑zaumgürten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
umgürten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠGA.ZUMKamm:{(UNM)} iš‑ḫu‑uz‑zi‑aš‑šaGürtel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
umgürten:2SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 12 [nu]‑kánCONNn=OBPk mta‑az‑zi‑il‑li‑išTazelli:PNm.NOM.SG.C ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ki]‑⸢iš⸣‑ša‑ri‑iš‑ši(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Hand:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Wollgegenstand):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Hand:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kiššaraš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NINDA⸢mu⸣‑ri‑ia‑la‑aštraubenförmiges Gebäck:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ne‑e‑⸢a⸣‑[an‑da](sich) drehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(sich) drehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14 [LÚSA]NGA‑ešPriester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: UDU.NÍTAMEŠSchafbock:{(UNM)} 3[0Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ] ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. IV 16/Vs.? 1′ [nuCONNn ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 17/Vs.? 2′ [ Dta]‑⸢a⸣‑ḫa‑šaTaḫaša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫaša:{DN(UNM)} KÁ.GALTor:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2929:QUANcar A‑ŠAROrt:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 18/Vs.? 3′ [ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar p]é‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. IV 19/Vs.? 4′ [ ] 3drei:QUANcar UZUḫa‑ap‑pé‑eš‑šaGlied:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} ḫu‑el‑[p]í‑injung:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 20/Vs.? 5′ [1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} T]U₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} še‑me‑e‑ḫu‑na‑aš(Getreideprodukt):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑⸢az⸣‑zi‑l[a‑aš](Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 21/Vs.? 6″ [KU₆ḪI.A‑anFisch:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Fisch:GEN.PL;
Fisch:{(UNM)} ḫ]a‑a‑li‑iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar gi‑[ GI]ŠIN‑BIFrucht:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 22/Vs.? 7″ [ ]x‑ra GIŠpár‑mi‑il‑x[ ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 23/Vs.? 8″ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢mar⸣‑n[u‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ti‑an‑z]i?setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢pár?⸣‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ]x[

Rs. IV bricht ab